Rina Sawayama on “Cherry,” coming out, and pushing pop’s future