A lesbian couple comes out publicly after a 65-year relationship in this Netflix documentary