This immersive play is like ‘Bandersnatch’ IRL, except it’s about Filipino folklore