“Oh, Mando!” is a rom-com for everyone, wherever you are on the spectrum