The first Filipino Netflix Original film is a true-to-life teen heist