Jason Dhakal’s got your V-Day playlist covered with his new record, “Lovesound”