The Lazy Oaf x Daria collab makes our inner '90s teen swoon